TEHRAN — Muling sumiklab ang tensyon sa Gitnang Silangan nitong Sabado matapos magpalitan ng mga pag-atake ang Iran at Israel, na nagdulot ng pinsala sa kabisera ng bawat bansa at nagtulak sa pagkansela ng nakatakdang usapang nukleyar sa pagitan ng Iran at Estados Unidos.
Ayon sa ulat, nagpaputok ang Iran ng panibagong hanay ng mga missile na tumama sa mga tirahan sa Israel, kabilang ang rehiyon ng Haifa, kung saan 14 ang nasugatan at isa ang nasa kritikal na kondisyon. Kasabay nito, kinumpirma ng Israel na nagsasagawa ito ng opensiba laban sa mga “military targets in Tehran.”
Target ang Depensa at Enerhiya
Sa Tehran, iniulat ng Iranian news agency na tinamaan ng Israeli airstrike ang gusali ng defense ministry. Hindi agad nagbigay ng pahayag ang nasabing ahensya. Samantala, ayon sa Iranian oil ministry, tinamaan din ng Israeli strike ang dalawang imbakan ng langis—isa sa hilagang-kanluran at isa pa sa timog ng lungsod. Isang AFP journalist ang nakakita ng isang depot na nasusunog.
Matinding Pahayag Mula sa Mga Pinuno
Nagbabala si Iranian President Masoud Pezeshkian na hindi sila magdadalawang-isip na gumanti nang mas matindi:
“The continuation of the Zionist aggression will be met with a more severe and powerful response from the Iranian armed forces.”
(“Ang patuloy na pananalakay ng mga Zionista ay sasagutin ng mas mabigat at makapangyarihang tugon mula sa sandatahang lakas ng Iran.”)
Tinuligsa rin niya ang Estados Unidos dahil sa umano’y dobleng mukha nitong papel sa sigalot:
“dishonesty”
(“kawalang-katapatan”)
dahil sa patuloy nitong suporta sa Israel habang nakikipag-usap tungkol sa nuclear deal.
Sa panig naman ng Israel, nagpahayag si Prime Minister Benjamin Netanyahu ng determinasyong ipagpatuloy ang mga opensiba:
“We will hit every site, every target of the ayatollah regime,”
(“Tatamaan namin ang bawat pasilidad, bawat target ng rehimeng ayatollah,”)
at nagbanta ng mas marami pang aksyon “in the coming days.”
(“sa mga darating na araw.”)
Pagkalas sa Usapang Nukleyar
Dahil sa tuloy-tuloy na karahasan, inanunsyo ng Iran ang pag-atras nito sa usapang nukleyar na nakatakda sanang gawin kasama ang Estados Unidos. Ayon sa tagapamagitan na Oman, kinansela ang pagpupulong bunsod ng kalagayan.
Ayon kay Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi,
“The Israeli attacks have derailed the negotiations and are dragging the Middle East into a dangerous spiral of violence.”
(“Ang mga pag-atake ng Israel ay sumira sa mga negosasyon at hinihila ang Gitnang Silangan sa isang mapanganib na siklo ng karahasan.”)
Bilang ng mga Nasawi at Sugatan
Sa kabuuan, iniulat ng Iran na 78 katao ang nasawi at 320 ang sugatan mula sa unang pag-atake ng Israel noong Biyernes. Kabilang sa mga nasawi ay ilang mataas na opisyal ng militar at mga siyentipikong nukleyar. Ayon sa Israel, tatlong mamamayan nito ang namatay sa pag-atake ng Iran, habang 76 pa ang sugatan.
